Alliance -- An OSHA Cooperative Program<< Back to Region IX


La Oficina Regional de San Francisco de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) del Departamento de Trabajo (DOL) de los Estados Unidos, y la División de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Relaciones Industriales de California, y el Consulado de México en Caléxico, y el Consulado de México en Fresno, y el Consulado General de México en Los Ángeles, y el Consulado de México en Oxnard, y el Consulado General de México en Sacramento, y el Consulado de México en San Bernardino, y el Consulado General de México en San Diego, y el Consulado General de México en San Francisco, y el Consulado de México en San José, y el Consulado General de México en San Diego, y el Consulado de México en Santa Ana (los Consulados), en adelante denominados conjuntamente "los Participantes";

Reconociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores mexicanos, reconocidos en la Carta de Arreglo entre la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Relaciones Exteriores de México, firmada en Washington, D.C., el 1 de junio de 2010; y

Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA prevé el establecimiento de relaciones de cooperación para fines tales como la capacitación y la educación, actividades de extensión y de comunicación, y la promoción de un diálogo nacional sobre la salud y la seguridad en el trabajo;

Desean formar una Alianza para alcanzar los siguientes objetivos:

Objetivo general

Los Participantes desean establecer una relación de colaboración con el fin de ofrecer a ciudadanos mexicanos en California información, orientación y acceso a recursos educativos y de capacitación con miras a promover los derechos de los trabajadores a la protección de su salud y seguridad, y ayudarlos a comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores al amparo de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacionales (Ley OSH).

Capacitación y educación

The Participants intend to work together to achieve the following training and education goals:

  • Preparar programas de capacitación y educación para trabajadores mexicanos y empleadores en California sobre los temas de seguridad y salud, y comunicar esta información a los empleadores y trabajadores correspondientes.
  • Preparar programas de capacitación y educación para trabajadores mexicanos y empleadores en California a fin de promover la comprensión de derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores en el marco de la Ley OSH, incluido el uso de procesos de quejas de la OSHA y la Cal/OSHA, y comunicar dicha información a empleadores y trabajadores.

Extensión y comunicación

Los Participantes desean establecer una relación de colaboración con el fin de alcanzar las siguientes metas de capacitación y educación:

  • Recopilar información sobre la identificación y prevención de peligros en el lugar de trabajo e idear maneras de comunicar dicha información (por ejemplo, por medios impresos o electrónicos, herramientas de asistencia electrónica y enlaces a las páginas web de la OSHA y la Cal/OSHA, así como en las páginas web de los Consulados) a los trabajadores mexicanos en California y sus empleadores.
  • Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en las conferencias, reuniones locales y otros eventos de los Participantes.
  • Participar en las actividades y los eventos del "Consulado Móvil".

Promoción de un diálogo nacional

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar las siguientes metas de promoción de un diálogo nacional sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo:

  • Dar a conocer y demostrar el compromiso con la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y los derechos de los trabajadores siempre que los funcionarios principales de los Participantes se dirijan al público.
  • Convocar o participar en foros, discusiones de mesa redonda o reuniones con interesados directos sobre los temas que afectan a ciudadanos mexicanos en California a fin de ayudar a forjar soluciones innovadoras a temas referentes a la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, y comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores.

La intención es reunir a un equipo de ejecución integrado por representantes de los Participantes para formular un plan de acción, determinar los procedimientos de trabajo e identificar las funciones y responsabilidades de los Participantes. Asimismo, los Participantes tienen el propósito de reunirse por lo menos tres veces al año para dar seguimiento e intercambiar información sobre las actividades y los resultados atinentes a los objetivos de la Alianza.

Se tiene la intención de que el presente Arreglo cese a los dos años de haberse suscrito. Si uno de los Participantes desea dar por terminada su participación en el presente Arreglo, tratará de comunicar por escrito su intención en ese sentido con 30 días de anticipación. El presente Arreglo podrá modificarse por escrito en cualquier momento por consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Los Ángeles, California, en duplicado, el día 27 de agosto de 2012, en los idiomas inglés y español.

Por la Oficina Regional de San Francisco de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales del Departamento de Trabajo:




___________________________________
Ken Nishiyama Atha
Administrador Regional
Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales

Por el Consulado de México en Caléxico:



__________________________________
Gina Andrea Cruz Blackledge
Consul

Por el Consulado General de México en Los Ángeles



__________________________________
David Figueroa Ortega
Consul General

Por el Consulado General de México en Sacramento:



__________________________________
Carlos González Gutiérrez
Consul General

Por la División de Seguridad y Salud Ocupacionales del Departamento de Relaciones Industriales de California:




___________________________________
Ellen Widess
Chief

Por el Consulado de México en Fresno:



__________________________________
Reyna Torres Mendivil
Consul

Por el Consulado de México en Oxnard:



__________________________________
Rogelio A. Flores Mejia
Consul

Por el Consulado de México en San Bernardino:



__________________________________
Carolina Zaragoza Flores
Consul

Por el Consulado General de México en San Diego:



__________________________________
Remedios Gómez Arnau
Consul General

Por el Consulado General de México en San José:



__________________________________
Carlos Ponce Martínez
Consul General

Por el Consulado General de México en San Francisco:



__________________________________
Carlos Felix
Consul General

Por el Consulado de México en Santa Ana:



__________________________________
Alejandra García Williams
Consul