US Dept of Labor

Occupational Safety & Health AdministrationWe Can Help

OSHA News Release - (Archived) Table of Contents
Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.
Trade News Release Banner Image

Comunicado de Prensa   USDL [02-579]
October 7, 2002
Contacto: Frank Meilinger
Teléfono: (202) 693-1999

OSHA: ¡Listos para ayudarle!

WASHINGTON -- Una nueva publicación en español titulada OSHA: ¡Listos para ayudarle! es el esfuerzo más nuevo en el creciente número de programas y productos que tienen como meta ayudar a los empleadores y empleados hispanohablantes a reducir accidentes, enfermedades y muertes en el trabajo.

"Seguimos preocupados por la alta tasa de muertes entre los trabajadores hispanos", dijo la Secretaria del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, Elaine L. Chao. "Es por eso que nuestro Grupo de Trabajo para la Comunidad Hispana continúa buscando nuevos y mejores métodos para comunicarles a los trabajadores y empleadores hispanohablantes información que puede salvar vidas. Hemos logrado algún progreso en la área de construcción, pero queremos ampliar nuestros esfuerzos a otras áreas".

El nuevo folleto de OSHA, que explica los servicios, programas y recursos variados que ofrece la agencia, es parte del creciente esfuerzo para comunicarse con empleadores y trabajadores hispanohablantes. Otros productos incluyen un sitio de Internet en español (www.osha.gov/as/opa/spanish/); nuevos esfuerzos para recopilar datos sobre problemas de seguridad y salud entre empleados que no hablan inglés, e información en español en la línea telefónica gratuita de OSHA (1-800-321-OSHA). La agencia también ofrece adiestramientos en español en varias partes del país y trabaja con organizaciones comunitarias para mejorar nuestros esfuerzos de comunicación.

"El alto y desproporcionado número de muertes en el trabajo entre trabajadores que no hablan inglés, incluyendo a los hispanos, es una preocupación muy seria para nosotros. Estos trabajadores están entre los más vulnerables de Estados Unidos", dijo el Administrador de OSHA, John L. Henshaw. "Uno de los factores principales al mejorar la seguridad del trabajador es comunicarse en el idioma que ellos pueden entender. Una publicación como ésta nos ayuda a comunicar a más empleadores y trabajadores nuestro mensaje de seguridad y salud".

OSHA estableció el Grupo de Trabajo para la Comunidad Hispana el año pasado, cuando el Negociado de Estadísticas Laborales (BLS, por sus siglas en inglés) informó un incremento perturbador en el número de muertes de trabajadores hispanos. Nuevos datos del Negociado distribuidos el 25 de septiembre de 2002 muestran que el índice de muertes entre trabajadores hispanos aumentó un nueve por ciento en el 2001. El número de muertes más alto se reflejó esta vez en las industrias de servicios y agricultura, en vez del área de construcción, como en años anteriores.

El nuevo folleto en español está disponible en el sitio de OSHA en la Internet (www.osha.gov), en el renglón de publicaciones. O puede conseguir una copia llamando gratuitamente al 1-800-321-OSHA.

###


U.S. Labor Department news releases are accessible on the Internet at www.dol.gov. The information in this release will be made available in alternative format upon request (large print, Braille, audio tape or disc) from the COAST office. Please specify which news release when placing your request. Call 202-693-7773 or TTY 202-693-7755.


Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.

OSHA News Release - (Archived) Table of Contents

Thank You for Visiting Our Website

You are exiting the Department of Labor's Web server.

The Department of Labor does not endorse, takes no responsibility for, and exercises no control over the linked organization or its views, or contents, nor does it vouch for the accuracy or accessibility of the information contained on the destination server. The Department of Labor also cannot authorize the use of copyrighted materials contained in linked Web sites. Users must request such authorization from the sponsor of the linked Web site. Thank you for visiting our site. Please click the button below to continue.

Close