US Dept of Labor

Occupational Safety & Health AdministrationWe Can Help

OSHA News Release - (Archived) Table of Contents
Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.
Trade News Release Banner Image

Comunicado de Prensa
22 de mayo de 2002
Contacto: Lydia Kleiner
Teléfono: (202) 693-1999

OSHA PUBLICA TODO SOBRE LA OSHA - LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE ALL ABOUT OSHA

Washington, DC -- Una nueva publicación en español, Todo Sobre La OSHA -- All About OSHA -- permitirá que los empleados hispano-parlantes puedan mejor comprender la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, anunció hoy la OSHA (Occupational Safety and Health Administration -- Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales). La publicación es la traducción de All About OSHA, un libro de 61 páginas que trata de la seguridad en el trabajo, de las obligaciones de los empleadores y de los derechos de los trabajadores. Asimismo también ofrece información detallada explicando cómo conseguir un lugar de trabajo más seguro.

"Nos preocupa el alto volumen de lesiones y enfermedades entre los trabajadores hispanos y estamos haciendo todo lo posible para reducir esta tendencia" dijo John L. Henshaw, Secretario Asistente de Trabajo para la Seguridad y Salud Ocupacionales. "La difusión es un importante componente de nuestro empeño en reducir las lesiones y enfermedades en las comunidades de inmigrantes".

Este manual en versión española forma parte de las crecientes tareas de difusión de OSHA entre los trabajadores hispano-parlantes. Estas tareas incluyen un Website nuevo en español www.osha.gov/as/opa/spanish/, nuevas recopilaciones de datos para atender a empleadores y a empleados que no hablan inglés, y opciones en idioma español para el número 800 de OSHA 1-800-321-OSHA.

Todo Sobre La OSHA (All About OSHA) presenta una lista de las oficinas OSHA en todo el país, describe las responsabilidades del empleador y del empleado, sus derechos legales, el proceso de inspección y una guía para las consultas. El manual ofrece una presentación general de OSHA y de su misión y una lista de recursos para empleadores y trabajadores.

"En su mayor parte, los empleadores y los trabajadores desean hacer lo que se debe" dijo Henshaw. "Nuestra tarea es ayudarles a comprender lo que se debe hacer y por qué su bienestar depende de la seguridad y la salud. Al brindar mayores recursos en español, esperamos fomentar un mayor uso de nuestros materiales, conllevando la protección del trabajador, menos lesiones y menos muertes".

Según la Oficina de Estadísticas Laborales, en el año 2000 el índice de mortalidad para empleados hispanos creció de más de 11 por ciento, mientras que disminuyeron las muertes de todos los otros grupos. Debido a este índice inaceptablemente alto, en agosto de 2001, OSHA estableció un grupo de estudio continuo con el fin de eliminar las barreras del idioma de los empleadores y de los trabajadores. Este grupo de estudio se halla en proceso de explorar maneras de mejorar la comunicación y de ofrecer a empleadores y a trabajadores hispano-parlantes acceso a toda una gama de información que pueda serles útil en crear un lugar de trabajo más seguro.

Puede encontrar el nuevo manual en idioma español en el Website www.osha.gov o lo puede pedir mediante el departamento de publicaciones de OSHA llamando el (202) 693-1888.

###


Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.

OSHA News Release - (Archived) Table of Contents

Thank You for Visiting Our Website

You are exiting the Department of Labor's Web server.

The Department of Labor does not endorse, takes no responsibility for, and exercises no control over the linked organization or its views, or contents, nor does it vouch for the accuracy or accessibility of the information contained on the destination server. The Department of Labor also cannot authorize the use of copyrighted materials contained in linked Web sites. Users must request such authorization from the sponsor of the linked Web site. Thank you for visiting our site. Please click the button below to continue.

Close