OSHA News Release - Table of Contents OSHA News Release - (Archived) Table of Contents
Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.

Trade News Release Banner Image


Region 2 News Release:    05-2102-NEW/BOS 2005-325
9 de noviembre de 2005
Contacto: Ted Fitzgerald
tel: (617) 565-2074


La OSHA se une con el Consulado de Guatemala para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores hispanos en Nueva York y Nueva Jersey

NUEVA YORK -- Mejorar la seguridad y la salud en el trabajo para los guatemaltecos y otros trabajadores hispanos de Nueva York y Nueva Jersey es el objetivo de una alianza recién formada entre la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) del Departamento de Trabajo los EE.UU. y el Consulado General de Guatemala en la ciudad de Nueva York.

Junto con otras organizaciones religiosas y comunitarias, la OSHA y el Consulado trabajarán con la comunidad Hispana de Nueva York y Nueva Jersey, con el objetivo de sensibilizarla sobre temas de seguridad y salud, lo que implicará desarrollar e impartir programas de capacitación y educación a los empleados y empleadores que no hablen inglés o que no tengan un buen dominio del idioma.

La capacitación se impartirá en español y estará enfocada a disminuir la incidencia de caídas, electrocuciones y amputaciones y otros riesgos para los trabajadores. Esta capacitación incluirá cursos de la OSHA de 10 y 30 horas en español sobre temas generales y específicos de la seguridad en la industria de construcción.

"Trabajando con el Consulado móvil y en otros lugares, ofreceremos a los guatemaltecos y otros trabajadores hispanos capacitación e información que les ayudará a identificar y protegerse de riesgos comunes y hasta mortales en el trabajo," declaró Patricia K. Clark, Administradora Regional de la OSHA.

Esta alianza pretende motivar a individuos bilingües a tomar los cursos de la OSHA para Capacitar a Capacitadores con el objetivo de que estén suficientemente calificados para impartir el curso de 10 a 30 horas en español. Además, se fomentará que los guatemaltecos desarrollen una relación con las distintas oficinas de la OSHA en relación a temas de seguridad y salud y que participen en sus programas cooperativos.

"Mediante la capacitación de hispanosparlantes para que capaciten a otros trabajadores sobre la seguridad y la salud en el trabajo, esperamos incrementar significativamente el número de trabajadores que cuentan con la mejor herramienta de todas: el conocimiento," afirmó la Coordinadora Regional Hispana de la OSHA, Diana Cortéz.

La alianza se formalizó el 13 de octubre en el Consulado General de Guatemala en Nueva York y los signatarios fueron Clark, Cortéz y Rosa María Mérida de Mora, Embajadora y Cónsul General de Guatemala.

Las alianzas de la OSHA en estos rubros son parte de los esfuerzos de la Sra. Elaine L.Chao, Secretaria del Trabajo de los Estados Unidos, para mejorar la salud y seguridad de los trabajadores mediante asociaciones cooperativas. La OSHA ha establecido más de 325 alianzas con diversas organizaciones con el proposito de fomentar la seguridad y salud laborales.

Para mayor información acerca de esta alianza, así como de las actividades de la OSHA para comunidades hispanas en el área de Nueva York, favor de comunicarse a la Oficina de la OSHA en Tarrytown (914) 524-7510.

Los empleadores son responsables de ofrecer a sus empleados un lugar seguro y sano para trabajar. El papel de la OSHA es de asegurarse de la salud y seguridad de los trabajadores en los Estados Unidos mediante el establecimiento y reforzamiento de estándares, el ofrecimiento de capacitación, la concertación de alianzas y la motivación permanente de mejoras en el trabajo para que sea sano y seguro. Para mayor información visite: www.osha.gov.


# # #


Los comunicados del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos están disponibles en Internet en www.dol.gov Bajo pedido, la información de este comunicado pueden obtenerse en varios formatos (letra grande, Braille, cinta de audio o disco) de la oficina de COAST. Favor de especificar la nota de prensa al hacer el pedido al teléfono (202) 693-7765 o TTY (202) 693-7755. El Departamento del Trabajo de los Estados Unidos está comprometido en ofrecer a los trabajadores y empleadores e los Estados Unidos fácil acceso a información simple sobre cómo acatar sus normas y leyes. Para mayor información ir a www.dol.gov/compliance.


Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.


OSHA News Release - Table of Contents OSHA News Release - (Archived) Table of Contents