OSHA News Release - Table of Contents OSHA News Release - (Archived) Table of Contents
Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.

Trade News Release Banner Image


Region 1 News Release: 05-713-BOS/ BOS 2005-087
Abril 19, 2005
Contact: Ted Fitzgerald
Phone: (617) 565-2074


OSHA Y AGC DE MASSACHUSETTS SE ASOCIAN PARA MEJORAR LA SEGURIDAD Y SALUD DE LOS TRABAJADORES HISPANOS DE LA CONSTRUCCIÓN

BRAINTREE, Mass. -- El objetivo de una nueva alianza firmada entre la oficina de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE.UU. (OSHA, sigla en inglés) de la región de Braintree y los Contratistas Generales Asociados de Massachussets (AGC, sigla en inglés) es ayudar a que los trabajadores hispanos de la construcción en Boston y el sudeste de Massachussets se protejan contra los riesgos ocupacionales.

Bajo esta alianza, OSHA y AGC desarrollarán conjuntamente, y pondrán a disposición de los contratistas y trabajadores hispanos, programas de educación y capacitación focalizados en andamios, protección de caídas, seguridad eléctrica, plomo y otros peligros de la construcción. La capacitación será presentada en español para aquellos empleadores y trabajadores que no tienen dominio del inglés.

OSHA y AGC trabajarán también para incrementar el acceso de los trabajadores hispanos a los recursos y a otros materiales relacionados a la capacitación en seguridad y salud, en idioma español. Adicionalmente, las personas bilingües en la construcción serán alentadas a tomar el curso de estándares de la construcción train-the-trainer (entrenando al entrenador) de OSHA para habilitarse para enseñar cursos de OSHA en español, relacionados a la construcción.

"Estas alianzas buscan reducir la exposición de los trabajadores hispanos a los riesgos de la construcción, asegurando que los empleados y empleadores reciban información y comprendan cómo identificar y protegerse contra las condiciones del trabajo que pueden poner en peligro su seguridad y salud", dijo Brenda J. Gordon, directora deL área de OSHA para Boston y el sudeste de Massachusetts.

El esfuerzo conjunto alentará también la participación de los empleadores y trabajadores hispanos en los programas cooperantes de OSHA, incluyendo la ayuda en al cumplimiento de normas, el Programa de Protección Voluntaria, el Servicio de Consulta de Seguridad y Salud de Massachussets y el Programa de Reconocimiento al Éxito en Seguridad y Salud.

Gordon y Robert L. Petrucelli, Presidente y Agente Negociador Ejecutivo, firmaron la alianza por parte de los AGC de Massachusetts. Se puede obtener más información acerca de esta alianza, en la oficina de OSHA del área de Braintree, en el (617)565-2074.

Las alianzas de seguridad y salud de OSHA son parte de los esfuerzos permanentes de la Secretaria del Trabajo de los EE.UU., Elaine L. Chao para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores a través de sociedades cooperantes. OSHA ha creado más de 230 alianzas con organizaciones comprometidas a fomentar la seguridad y la salud en el lugar de trabajo. Los empleadores son responsables de proveer un lugar de trabajo seguro y saludable a sus empleados. El papel de OSHA es el de asegurar la seguridad y la salud de los trabajadores de los Estados Unidos implantando y haciendo cumplir estándares; brindando capacitación, acceso y educación; estableciendo sociedades; y alentando la permanente mejora de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo. Para más información visite www.osha.gov.


###


U.S. Labor Department (DOL) releases are accessible on the Internet at www.dol.gov. The information in this news release will be made available in alternate format upon request (large print, Braille, audio tape or disc) from the COAST office. Please specify which news release when placing your request at (202) 693-7765 or TTY (202) 693-7755. The U.S. Department of Labor is committed to providing America's employers and employees with easy access to understandable information on how to comply with its laws and regulations. For more information, please visit www.dol.gov/compliance.

Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.


OSHA News Release - Table of Contents OSHA News Release - (Archived) Table of Contents