Keeping Workers Safe During Oil Spill Response and Cleanup Operations
Oil Spill
Home
Worker
Rights
Chemical
Exposure
Hazards Training News
Releases
Worker
Protection
OSHA
Activity

La respuesta al petróleo en el Golfo y el calor

  • La administración se ha comprometido a la protección de la salud y seguridad de los trabajadores de limpieza. Los serios riesgos de salud para los que trabajan con la respuesta al derrame del petróleo en el Golfo es el calor. Ya han ocurrido más que 588 incidentes de las enfermedades por el calor entre los trabajadores de limpieza, algunos incidentes han sido muy serios.
  • Desde el principio, OSHA ha asegurado que BP implementa un programa fuerte para proteger los trabajadores contra el estrés por calor y la insolación, un riesgo potencialmente mortal para los trabajadores de limpieza-muchos que trabajan 12 horas por día, 7 días por semana, y se llevan los monos, las botas y los guantes resistentes por productos químicos (tyvek) en el tiempo caluroso y húmedo por el Golfo.
  • Ahora, BP ha completado un plan del estrés de calor en todos lugares en que están trabajados, que incluye una matriz que describe los requisitos específicos del trabajo/descanso con base del calor y la humedad relativa, y si los trabajadores están llevándose la ropa y el equipo protectivos-que puede exacerbar el riesgo.
  • Además de los requisitos del trabajo/descanso, BP ha completado otras medidas protectivas:
    • Los trabajadores son adiestrados sobre los riesgos del calor y las precauciones necesarias para prevenir el estrés de calor.
    • El trabajo comienza temprano en el día para aprovecharse de la temperatura más fresca.
    • El plan requiere que todos lugares del trabajo provienen las áreas a la sombra para descansar.
    • Los trabajadores tienen que beber los líquidos y descansar durante sus turnos del trabajo.
    • Los monitores del estrés de calor son disponibles todo el tiempo para asegurar que se obedece el régimen del trabajo/descanso, los trabajadores estén bebiendo suficiente para ser hidratos y cualquier trabajador que muestra los síntomas de enfermedades por calor reciba los líquidos, el descanso, y otro cuidado apropiado inmediatamente.
  • Cada día, más que 20 profesionales de OSHA están en los estados del Golfo y observan todas áreas de producción y limpieza, para asegurar que los trabajadores son protegidos.

Recursos (en inglés)

El estrés de calor

  • QuickCard [2 MB PDF*, 2 pages] / Datos Rapidos [3 MB PDF*, 2 pages] / Vietnamese, [3 MB PDF*, 2 pages] (OSHA)

    • ¿Qué es el estrés de calor?: Cuando el cuerpo no puede refrescarse por el sudor, muchas enfermedades por el calor, por ejemplo el estrés o golpe de calor o, más severo, la insolación pueden ocurrir y resultar en la muerte.

    • Los factores que conducen al estrés de calor: La temperatura calorosa y la humedad; el luz del sol o el calor directo; el movimiento limitado del aire; el esfuerzo físico; en mal estado físico; algunas medicinas; y la tolerancia insuficiente para los lugares del trabajo calorosos.

    • Los síntomas del golpe de calor: Los dolores de cabeza, el vértigo, o el desmayo; la debilidad y la piel húmedo; los cambios de humor, por ejemplo la irritabilidad o la confusión; el estómago mal o el vómito.

    • Los síntomas de la insolación: La piel seco y caliente sin el sudor; la confusión mental o quedar inconsciente; las convulsiones.

    • Prevenir el estrés de calor: Se aprende los síntomas de las enfermedades de calor; se observa la salud y la salud de los compañeros del trabajo; no se deja la luz del sol o otras fuentes del calor; se usa el abanico o el acondicionado del aire para refrescarse; se descansa regularmente; se bebe mucha agua, una taza cada 15 minutos más o menos, se lleva la ropa ligera y de colores claros; se evita el alcohol, las bebidas con cafeína, o comidas grandes.

    • Qué se debe hacer para una enfermedad por calor: Se llama 911 (o el número local de emergencia) inmediatamente.

    • Mientras que esperar para la ayuda: Se mueve el trabajador a un lugar fresco y con sombra; se afloja o quita la ropa pesada; se le proviene el agua fresco potable; se usa un abanico y agua para refrescarlo.

Otros recursos:

  • Protecting Workers from Effects of Heat Fact Sheet [23 KB PDF*, 2 pages] (OSHA) Hoja de datos de proteger los trabajadores de los efectos de calor (en inglés)

    • Los factores que conducen al estrés del calor.

    • ¿Qué tipos de dolencia de calor y efectos de salud pueden ser posibles y cómo se los debe tratar?
      • La insolación
      • El golpe de calor
      • Los calambres
      • La erupción de la piel

    • Los procesos administrativos o del trabajo para neutralizar los efectos de calor
      • Se aclimata los trabajadores
      • Se reemplaza los líquidos
      • Se disminuye las exigencias físicas
      • Se proviene las áreas para recuperarse
      • Se renegocia los trabajos en las temperaturas calorosas
      • Se observa los trabajadores

    • ¿Cuál equipo personal protectivo es efectivo para minimizar el estrés de calor?
      • La ropa reflectante
      • La ropa húmeda
      • Las prendas refrescadas por agua

  • Protecting Yourself in the Sun [356 KB PDF, 2 pages] / Protejase Contra Los Rayos Daninos del Sol [43 KB PDF, 2 pages] (OSHA)

    • La luz del sol contiene la radiación ultravioleta (UV) y puede causar el envejecimiento prematuro de la piel, las arrugas, las cataratas, y el cáncer de la piel. La cantidad del daño de la exposición UV depende del fuerzo de la luz, la duración de la exposición, y si la piel está protegida.
    • No hay ningún rayo UV o bronceado seguro
    • El cáncer de la piel
    • El examen de su mismo
    • Bloque rayos UV
      • Se lleva la ropa que cubre su cuerpo
      • Se usa el bloque del sol
      • Se lleva un sombrero
    • Prevenir el cáncer de la piel

  • Working Outdoors in Warm Climates Fact Sheet [74 KB PDF*, 2 pages] (OSHA) Hoja de datos de trabajar al aire libre en los climas calorosos (en inglés)
  • Safety and Health Guide (OSHA) Guía de seguridad y salud (en inglés)


Accessibility Assistance: Contact the OSHA Directorate of Technical Support and Emergency Management at (202) 693-2300 for assistance accessing PDF materials.

*These files are provided for downloading.