Archive Notice - OSHA Archive

NOTICE: This is an OSHA Archive Document, and may no longer represent OSHA Policy. It is presented here as historical content, for research and review purposes only.

Department of Labor Logo
OSHA News Release
Region 2

Please note: As of January 20, 2021, information in some news releases may be out of date or not reflect current policies.
Region 2 News Release: 06-929-NEW/BOS 2006-202
Thursday, July 20, 2006
Contact: Ted Fitzgerald
Phone: (617) 565-2074

OSHA Launches Newsletter for Hispanic Workers and Their Employers in New York, New Jersey, Puerto Rico, U.S. Virgin Island

NEW YORK -- Hispanic workers and their employers in New York, New Jersey, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands have a new occupational safety and health resource¿a Spanish-language electronic newsletter from region two of the U.S. Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

"Cápsulas de Salud y Seguridad" presents a cross-section of information on workplace safety and health issues, particularly those affecting Hispanic workers. Each issue will feature topics designed to educate and guide readers in their effort to reduce hazards and improve safety and health in their workplaces.

"This electronic newsletter is the first of its kind for OSHA," said Patricia K. Clark, OSHA's regional administrator. "Our goal is to present important and useful safety and health information in a clear, readable and easily accessible format."

"We want to inform our readers and encourage them to take positive steps to ensure safe and healthful workplaces," said Jose A. Carpena, newsletter editor and OSHA's area director in Puerto Rico.

"Knowledge is the one tool workers and employers need to understand, to identify and to eliminate occupational hazards before they hurt workers," said Diana Cortez, OSHA's regional Hispanic coordinator.

Topics in the first issue include an overview of OSHA's role, responsibilities and services; health hazards posed by exposure to silica dust; a Spanish/English dictionary of OSHA terms; OSHA's Spanish-language construction e-tools; OSHA's alliance program; public-service announcements by Orlando Cepeda and Rey Mysterio; and a list of outreach and training programs and activities in New York, New Jersey, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.

Although targeted to readers in region two, "Cápsulas de Salud y Seguridad" is available to all. To obtain a copy of the newsletter, or to receive future editions, please e-mail The newsletter will also be posted on OSHA's Spanish-language Web site at

Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees. OSHA's role is to assure the safety and health of America's workers by setting and enforcing standards; providing training, outreach and education; establishing partnerships; and encouraging continual improvement in workplace safety and health. For more information, visit


U.S. Labor Department (DOL) releases are accessible on the Internet at The information in this news release will be made available in alternate format upon request (large print, Braille, audio tape or disc) from the COAST office. Please specify which news release when placing your request. Call (202) 693-7765 or TTY (202) 693-7755. The U.S. Department of Labor is committed to providing America's employers and employees with easy access to understandable information on how to comply with its laws and regulations. For more information, please visit