Alliance -- An OSHA Cooperative Program<< Back to Region IV


La Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA), Región de Atlanta, del Departamento de Trabajo (DOL) de los Estados Unidos y el Consulado General de El Salvador en Atlanta, Georgia, en adelante denominados conjuntamente “los Participantes”;

Reconociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores salvadoreños, reconocidos en la Carta de Arreglo entre la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, firmada en Washington, D.C., el 29 de agosto de 2011; y

Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA prevé el establecimiento de relaciones de cooperación para fines tales como la capacitación y la educación, actividades de extensión y de comunicación, y la promoción de un diálogo nacional sobre la salud y la seguridad en el trabajo;

Desean formar una Alianza para alcanzar los siguientes objetivos:

Objetivo general

Los Participantes desean establecer una relación de colaboración con el fin de ofrecer a nacionales salvadoreños en la Región IV de OSHA información, orientación y acceso a recursos de educativos y de capacitación con miras a promover los derechos de los trabajadores a la protección de su seguridad y salud, en especial en lo referente a la prevención de la exposición a los peligros de caídas, amputaciones y los de la apertura de zanjas y realización de excavaciones, además de los riesgos eléctricos, y ayudarlos a comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores al amparo de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSH Act).

Capacitación y educación

Los Participantes desean establecer una relación de colaboración con el fin de alcanzar las siguientes metas de capacitación y educación:

  • Preparar programas de capacitación y educación para nacionales salvadoreños sobre las temas de la prevención de la exposición de los empleados a los peligros de caídas, amputaciones y los de la apertura de zanjas y realización de excavaciones, además de los riesgos eléctricos, y comunicar esta información a los empleadores y trabajadores correspondientes.

  • Preparar programas de capacitación y educación para nacionales salvadoreños a fin de promover la comprensión de derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores, como usar el proceso de quejas de la OSHA, y comunicar dicha información a empleadores y trabajadores.

Extensión y comunicación

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar las siguientes metas de extensión y comunicación:

  • Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en las conferencias, reuniones locales u otros eventos de los Participantes, como la Semana de Derechos Laborales.

  • Participar en las actividades y los eventos del “Consulado Móvil”.

Promoción de un diálogo nacional

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar los siguientes metas de promoción de un diálogo nacional sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo:

  • Compartir información sobre leyes y normas, incluidas las relativas a los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores de nacionales salvadoreños en toda la Región IV.

La intención es reunir a un equipo de ejecución integrado por representantes de los Participantes para formular un plan de acción, determinar los procedimientos de trabajo e identificar las funciones y responsabilidades de los Participantes. Asimismo, los Participantes tienen el propósito de reunirse por lo menos tres veces al año para dar seguimiento e intercambiar información sobre las actividades y los resultados atinentes a los objetivos de la Alianza.

Este acuerdo no compromete gastos de fondos por parte de los participantes.

Se tiene la intención de que el presente Arreglo cese a los dos años de haberse suscrito. Si uno de los Participantes desea dar por terminada su participación en el presente Arreglo, tratará de comunicar por escrito su intención en ese sentido con 30 días de anticipación. El presente Arreglo podrá modificarse por escrito en cualquier momento por consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Atlanta, Georgia, en duplicado, el día 10 de Abril de 2013 en los idiomas inglés y español.

Por la Región de Atlanta de la
Administración de Seguridad y Salud
Ocupacionales del Departamento de
Trabajo:




Por el Consulado de El Salvador en
Atlanta, Georgia





Teresa Harrison, Acting
Administrador Regional Interino
Administración de Seguridad y Salud
Ocupacionales

Claudia Valenzuela
Cónsul General de El Salvador
Atlanta, Georgia