La Oficina de Zona de Portland de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) del Departamento de Trabajo (DOL) de los Estados Unidos y el Consulado de México en Portland, Oregón, en adelante denominados conjuntamente "los Participantes";

econociendo el compromiso conjunto de proteger los derechos de los trabajadores mexicanos, reconocidos en la Carta de Arreglo entre la Administración de Seguridad y Salud Ocupacionales de los Estados Unidos de América y la Secretaría de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, firmada en Washington, D.C., el 1 junio de 2010; y

Reconociendo que el Programa de Alianza de la OSHA prevé el establecimiento de relaciones de cooperación para fines tales como la capacitación y la formación, actividades de extensión y de comunicación, y la promoción de un diálogo nacional sobre la salud y la seguridad en el trabajo;

Desean formar una Alianza para alcanzar los siguientes objetivos:

Objetivo general

Los Participantes desean establecer una relación de colaboración con el fin de ofrecer a los ciudadanos mexicanos que trabajan en Oregón información, orientación y acceso a recursos educativos y de capacitación con miras a promover los derechos de los trabajadores a la protección de su salud y seguridad en el trabajo, as í como ayudarlos a comprender los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores al amparo de la Ley de Salud y Seguridad Ocupacionales.

Capacitación y Educación

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar los siguientes objetivos de capacitación y educación:

• Elaborar programas de capacitación y educación para los ciudadanos mexicanos que trabajan en Oregón sobre los peligros a la seguridad y salud ocupacionales, y comunicar dicha información a los empleadores y trabajadores pertinentes.
• Elaborar programas de capacitación y formación para los ciudadanos mexicanos que trabajan en Oregón con el fin de promover el conocimiento de los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores, entre otros la manera de recurrir al procedimiento de quejas de OSHA, y comunicar dicha información a los empleadores y trabajadores.

Extensión y Comunicación

Los Participantes desean trabajar conjuntamente para alcanzar los siguientes objetivos de extensión y comunicación:

• Elaborar información sobre el reconocimiento y la prevención de los riesgos en el lugar de trabajo, y formular mecanismos para comunicar dicha información (por ejemplo, por medios impresos y electrónicos, herramientas de asistencia electrónica y enlaces al sitio web de la OSHA desde del sitio web del Consulado de México en Portland, Oregón) a los ciudadanos mexicanos que trabajan en Oregón y a sus empleadores.
• Pronunciar discursos, realizar exposiciones o presentarse en las conferencias, reuniones locales u otros eventos de los Participantes.
• Participar en las actividades y los eventos del "Consulado Móvil".

Promoción de un diálogo nacional

Los Participantes tienen la intención de trabajar juntos para lograr los siguientes objetivos relacionados con la promoción de un diálogo nacional sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo:

• Dar a conocer y demostrar el compromiso con la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y los derechos de los trabajadores siempre que los funcionarios principales de los Participantes se dirijan al público.
• Convocar o participar en foros, debates en mesa redonda o reuniones de interesados principales sobre cuestiones que afectan a los ciudadanos mexicanos que trabajan en Oregón para ayudar a forjar soluciones innovadoras sobre cuestiones relativas a la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, y conocimiento de los derechos de los trabajadores y las responsabilidades de los empleadores.

Un grupo de aplicación, compuesto por representantes de ambos Participantes, tiene la intención de reunirse para elaborar un plan de acción, determinar los procedimientos de trabajo y establecer las funciones y responsabilidades de los Participantes. Además, los Participantes tienen el propósito de reunirse por lo menos tres veces al año con fines de seguimiento e intercambio de información sobre las actividades y los resultados en torno al logro de los objetivos de la Alianza.

Se tiene la intención de que el presente Arreglo cese a los dos años de la fecha de suscripción. El Participante que tenga la intención de dar por terminado el presente Arreglo procurará notificar por escrito al respecto con treinta d ías de antelación. El presente Arreglo podrá modificarse por escrito en cualquier momento mediante el consentimiento mutuo de los Participantes.

Firmado en Portland, Oregon, en duplicado, el d ía 30 de Agosto, 2012, en los idiomas inglés y español.