US Dept of Labor

Occupational Safety & Health AdministrationWe Can Help

Back to eTools

Poultry Processing Industry eTool

Materials in Spanish OSHA Standards

To purchase any of the following OSHA standards in Spanish, contact:

Gladys Cruz-Mercado
Assistant Secretary for Occupational Safety and Health
Department of Labor and Human Resources
Occupational Safety and Health Office
Prudencio Rivera Martinez Building, 20th Floor
505 Muñoz Rivera Avenue
Hato Rey, Puerto Rico 00918

Email: cruz.gladys@dol.gov
(787) 756-1101
(787) 767-6051

Mailing Address:
PO Box 195540
San Juan, PR 00919-5540
(787) 754-2172
(787) 767-6051

PRICES FOR OSHA REGULATIONS TRANSLATED INTO SPANISH

RULE

Number of Pages

Price for Paper Copy

Operaciones de Buceo Comercial - 49 FR Núm. 4, 6 de enero de 1984 (881)

Commercial Diving Operations, January 6, 1984.

2

1.50

Norma de Emisiones de Hornos de Coque; Supresiones por Conformidad - 50 FR Núm. 178, 13 de septiembre de 1985 (37352-37354)

Coke Oven Emissions Standard; Deletions to Conform to Court Decision, September 13, 1985.

6

1.50

Normas de Seguridad y Salud; Etiquetas para la Prevención de Accidentes - 51 FR Núm. 182, 19 de septiembre de 1986 (33251-33261)

Specifications for Accident Prevention Signs and Tags, September 19, 1986.

10

1.50

Control de Fuente de Energía Peligrosa (Cierre/Rotulación) - 54 FR Núm. 1 69, 1 de septiembre de 1989 (36687-36696)

The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout), September 1, 1989.

25

3.00

Control de Fuente de Energía Peligrosa (Cierre/Rotulación) - 54 FR Núm. 199, 17 de octubre de 1989 (42498-42499)

The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout), October 17, 1989.

2

1.50

Control de Fuente de Energía Peligrosa (Cierre/Rotulación) - 54 FR Núm. 213, 6 de noviembre de 1989 (46610)

The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout), November 6, 1989.

2

1.50

Control de Fuente de Energía Peligrosa (Cierre/Rotulación) - 58 FR Núm. 59, 30 de marzo de 1993 (16612-16623)

The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout), March 30, 1993.

28

3.00

Servicio de Ruedas de Aro Multi-pieza y de una pieza -

53 FR Núm. 174, 8 de septiembre de 1988 (34736-34737)

Servicing Multi-Piece and Single Piece Rim Wheels, September 8, 1988.

10

1.50

Construcción en concreto y mampostería - 53 FR Núm. 116, 16 de junio de 1988 (22643-22646)

Concrete and Masonry Construction, June 16, 1988.

16

3.00

Construcción en concreto y mampostería - 53 FR Núm. 192, 5 de octubre de 1989 (4114)

Concrete and Masonry Construction, October 5, 1989.

4

1.50

Exposición Ocupacional a Formaldehído - 53 FR Núm. 170, 1 de septiembre de 1988 (33807-33808)

Occupational Exposure to Formaldehyde, September 1, 1988.

3

1.50

Contaminantes de Aire; Norma Final - 54 FR Núm. 12, 19 de enero de 1989 (2915-2983)

Air Contaminants; Final Rule, January 19, 1989.

42

4.50

Contaminantes de Aire; Correcciones - 54 FR Núm. 127, 5 de julio de 1989 (28059-28061)

Air Contaminants; Corrections, July 5, 1989.

11

1.50

Contaminantes de Aire - 54 FR Núm. 170, 5 de septiembre de 1989 (36767-36768)

Air Contaminants, September 5, 1989.

3

1.50

Contaminantes de Aire - 54 FR Núm. 193, 6 de octubre de 1989 (41243-41244)

Air Contaminants, October 6, 1989.

4

1.50

Contaminantes de Aire; Correcciones - 54 FR Núm. 219, 15 de noviembre de 1989 (47513)

Air Contaminants; Corrections, November 15, 1989.

1

1.50

Contaminantes de Aire - 55 FR Núm. 247, 24 de diciembre de 1990 (52840-52841)

Air Contaminants, December 24, 1990.

4

1.50

Contaminantes de Aire; Correcciones - 57 FR Núm. 127, 1 de julio de 1992 (29204-29206)

Air Contaminants; Corrections, July 1, 1992.

6

1.50

Contaminantes de Aire - 58 FR Núm. 124, 30 de junio de 1993 (35338-35351)

Air Contaminants, June 30, 1993

15

1.50

Contaminantes de Aire - 58 FR Núm. 142, 27 de julio de 1993 (40191)

Air Contaminants, July 27, 1993.

2

1.50

Exposición laboral a Plomo, Prueba de Ajuste de Respiradores; Correcciones - 48 FR Núm. 46, 8 de marzo de 1983 (9641-9642)

Occupational Exposure to Lead, Respirator Fit-Testing; Corrections, March 8, 1983.

3

1.50

Citas de Autoridad - 51 FR Núm. 129, 7 de julio de 1986 (24525-24528)

Citations of Authority, July 7, 1986.

47

4.50

Requisitos de Archivo de Datos Pruebas, Inspecciones y Cotejos de Mantenimiento - 51 FR Núm. 188, 29 de septiembre de 1986 (34552-34561)

Recordkeeping Requirements for Tests, Inspections, and Maintenance Checks, September 29, 1986.

47

4.50

Exposición Ocupacional a Asbesto, Tremolita, Antofilita y Actinolita; Aprobación de Correcciones y Recopilación de Información - 52 FR Núm. 91, 12 de mayo de 1987 (17752-17756)

Occupational Exposure to Asbestos, Tremolite, Anthophyllite and Actinolite; Approval of Corrections and Information Collection, May 12, 1987.

23

3.00

Facilidades para el Manejo de Granos; Norma Final -

52 FR Núm. 251, 31 de diciembre de 1987 (49592-49631)

Grain Handling Facilities; Final Rule, December 31, 1987.

137

12.00

Facilidades para el Manejo de Granos; Norma Final -

53 FR Núm. 96 , 18 de mayo de 1988 (17695-17696)

Grain Handling Facilities; Final Rule, May 18, 1988.

5

1.50

Exhibición o Remoción de Números de Control de Gerencia y Presupuesto Asignados a Recopilaciones de Información Contenida en Reglamentos; Enmiendas Técnicas al CFR - 54 FR Núm. 108, 7 de junio de 1989 (24333-24334)

Inclusion or Removal of OMB Control Numbers for Information Collection; Technical Amendments to the CFR, June 7, 1989.

8

1.50

Exposición Ocupacional A Plomo, Exposición de Motivos - 54 FR Núm. 131, 11 de julio de 1989 (29274-29275)

Occupational Exposure to Lead, Statement of Reasons, July 11, 1989.

3

1.50

Plataformas Movibles para Mantenimiento de Edificios -

54 FR Núm. 144, 28 de julio de 1989 (31456-34147)

Powered Platforms for Building Maintenance, July 28, 1989.

94

9.00

Exposición Ocupacional A Plomo, Norma Final; Exposición de Motivos, Tabla I, Párrafo 9(c)(1) - 55 FR Núm. 20, 30 de enero de 1990 (3146-3167)

Occupational Exposure to Lead, Final Rule; Statement of Reasons, Table I, Paragraph 9(c)(1) (Nonferrous Foundries), January 30, 1990.

53

6.00

Almacenaje y Manejo de Gas Licuado de Petróleo 58 FR Núm. 52, 19 de marzo de 1993 (15089)

Storage and Handling of Liquified Petroleum Gases, March 19, 1993.

1

1.50

Equipo de Protección Personal para la Industria General- 59 FR Núm. 66, 6 de abril de 1994 (16334-16364)

Personal Protective Equipment for General Industry, April 6, 1994.

126

10.50

Gases, Vapores, Emanaciones, Polvos y Niebla - 51 FR Núm. 119, 20 de junio de 1986 (22756-22790)

Gases, Vapors, Fumes, Dusts and Mist, June 20, 1986.

134

12.00

Reglamentaciones de Seguridad y Salud Ocupacional para Construcción - 53 FR Núm. 180, 16 de septiembre de 1988 (36009)

Occupational Safety and Health Regulations for Construction, September 16, 1988.

1

1.50

Normas de Seguridad y Salud Ocupacional - Excavaciones - 54 FR Núm. 209, 31 de octubre de 1989 (45894-45991)

Occupational Safety and Health Standards - Excavations, October 31, 1989.

356

28.50

Acceso a Expedientes Médicos y de Exposición de los Empleados; Regla Final, 53 FR Núm. 189, 29 de septiembre de 1988 (38140-38168)

Access to Employee Medical and Exposure Records; Final Rule, September 29, 1988.

149

12.00

Acceso a Expedientes Médicos y de Exposición de los Empleados; Aclaración , 55 FR Núm. 125, 28 de junio de 1990 (26431-26432)

Access to Employee Medical and Exposure Records; Clarification, June 28, 1990.

3

1.50

Exposición Ocupacional a Químicos Peligrosos en Laboratorios; Regla Final - 55 FR Núm. 21, 31 de enero de 1990 (3300-3335)

Occupational Exposure to Hazardous Chemicals in Laboratories; Final Rule, January 31, 1990.

105

9.00

Exposición Ocupacional a Químicos Peligrosos en Laboratorios; Corrección - 55 FR Núm. 44, 6 de marzo de 1990 (7967)

Occupational Exposure to Hazardous Chemicals in Laboratories; Correction, March 6, 1990.

1

1.50

Exposición Ocupacional a Formaldehído - 52 FR Núm. 233, 4 de diciembre de 1987, (46291-46312)

Occupational Exposure to Formaldehyde, December 4, 1987.

11

1.50

Exposición Ocupacional a Formaldehído; Regla Final, correcciones y enmiendas técnicas - 54 FR Núm. 133, 13 de julio de 1989 (29545-29546)

Occupational Exposure to Formaldehyde; Final Rule, Corrections and Technical Amendments, July 13, 1989.

7

1.50

Exposición Ocupacional a Formaldehído; Corrección -

54 FR Núm. 146, 1 de agosto de 1989 (31765)

Occupational Exposure to Formaldehyde; Correction, August 1, 1989.

1

1.50

Grúas y Cabrias - 53 FR Núm. 148, 2 de agosto de 1988 (29139-29141)

Cranes and Derricks, August 2, 1988.

11

1.50

Construcción Soterrada; Regla Final - 54 FR Núm. 105, 2 de junio de 1989 (23850-23857)

Underground Construction; Final Rule, June 2, 1989.

34

4.50

Exposición Ocupacional a Asbesto, Tremolita, Antofilita y Actinolita; Regla Final, enmienda - 53 FR Núm. 178, 14 de septiembre de 1988 (35610-35629)

Occupational Exposure to Asbestos, Tremolite, Anthophyllilte and Actinolite; Final Rule, amended, September 14, 1988.

84

7.50

Exposición Ocupacional a Asbesto, Tremolita, Antofilita y Actinolita; Regla Final, respuesta parcial a la devolución del tribunal para ulteriores procedimientos - 54 FR Núm. 243, 20 de diciembre de 1989 (52027-52028)

Occupational Exposure to Asbestos, Tremolite, Anthophyllite and Actinolite; Final Fule, partial response to court remand, December 20, 1989.

3

1.50

Operaciones de Desperdicios Peligrosos y Respuesta de Emergencia; Norma Final provisional - 51 FR Núm. 244, 19 de diciembre de 1986 (45654-45675)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response; Interim Final Rule, December 19, 1986.

103

9.00

Operaciones de Desperdicios Peligrosos y Respuesta de Emergencia; correcciones - 52 FR Núm. 85, 4 de mayo de 1987 (16241-16243)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response; Corrections, May 4, 1987.

12

1.50

Equipo de Protección Personal para la Industria General; Regla Final; correcciones - 59 FR Núm. 126, 1 de julio de 1994 (33910-33911)

Personal Protective Equipment for General Industry; Final rule; Corrections, July 1, 1994.

4

1.50

Retención de las Marcas, Carteles y Etiquetas del Departamento de Transportación; Regla Final - 59 FR Núm. 137, 19 de julio de 1994 (3695-3700)

Retention of DOT Markings, Placards and Labels; Final Rule, July 19, 1994.

13

1.50

Exposición Ocupacional a Benceno; Regla Final - 52 FR Núm. 176, 11 de septiembre de 1987 (34460-34578)

Occupational Exposure to Benzene; Final Rule, September 11, 1987.

524

 

Operaciones de Desperdicios Peligrosos y Respuesta de Emergencia; Regla Final - 54 FR Núm. 42, 6 de marzo de 1989 (9294-9336)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response; Final Rule, March 6, 1989.

203

16.50

Operaciones de Desperdicios Peligrosos y Respuesta de Emergencia; Regla Final; Correcciones, - 55 FR Núm. 72, 13 de abril de 1990 (14072-14075)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response; Final Rule; Corrections, April 13, 1990.

15

1.50

Operaciones de Desperdicios Peligrosos y Respuesta de Emergencia; Regla Final; - 59 FR Núm. 161- 22 de agosto de 1994  (43268-43280)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response; Final Rule, August 22, 1994.

72

7.50

Normas de Seguridad para la Protección contra Caídas en la Industria de la Construcción; Regla Final - 59 FR Núm. 152, 9 de agosto de 1994 (40672-40753)

Safety Standards for Fall Protection in the Construction Industry; Final Rule, August 9, 1994.

210

18.00

Normas de Seguridad para la Protección contra Caídas en la Industria de la Construcción; Regla Final, dilación de la fecha de vigencia - 60 FR Núm. 17, 26 de enero de 1995 (5131-5132)

Safety Standards for Fall Protection in the Construction Industry; Final Rule, delay of effective date, January 26, 1995.

6

1.50

Normas de Seguridad para la Protección contra Caídas en la Industria de la Construcción; Regla Final, enmienda de corrección - 60 FR Núm. 148, 2 de agosto de 1995 - (39254-39256)

Safety Standards for Fall Protection in the Construction Industry; Final Rule, Correction, August 2, 1995.

6

1.50

Espacio confinado que requiere Permiso; Regla Final - 58 FR Núm. 9, 14 de enero de 1993 - (4462-4562)

Permit-required Confined Spaces; Final Rule, January 14, 1993.

396

31.50

Espacio confinado que requiere Permiso; Corrección - 58 FR Núm. 123, 29 de junio de 1993 - (34844-34851)

Permit-required Confined Spaces; Correction, June 29, 1993.

15

1.50

Espacio confinado que requiere Permiso; Regla Final; enmienda técnica - 59 FR Núm. 96, 19 de mayo de 1994 - (26114-26116)

Permit-required Confined Spaces; Final Rule; Technical Amendment, May 19, 1994.

4

1.50

Espacio confinado que requiere Permiso; Regla Final; enmienda técnica al preámbulo - 59 FR Núm. 213, 4 de noviembre de 1994 - (55208-55209)

Permit-required Confined Spaces; Final Rule; Technical Amendment to the Preamble, November 4, 1994.

4

1.50

Operaciones de explotación maderera; Regla Final; aplazamiento parcial de la ejecución - 60 FR Núm. 26, 8 de febrero de 1995 - (7447-7449)

Logging Operations; Final Rule; partial stay of enforcement, February 8, 1995.

6

1.50

Exposición laboral a plomo; Regla Final - 55 FR Núm. 30, 13 de febrero de 1990 (4998-4999)

Occupational Exposure to Lead; Final Rule, February 13, 1990.

3

1.50

Exposición laboral a plomo en la construcción, aprobación de requisitos de recopilación de información; Regla Final Provisional - 58 FR Núm. 120, 24 de junio de 1993 - (34218)

Occupational Exposure to Lead in Construction, Approval of Requirements for Information Collection; Interim Final Rule, June 24, 1993.

3

1.50

Espacios Confinados y Encerrados y otras Atmósferas Peligrosas en el Empleo de Astilleros; Regla Final - 59 FR Núm. 141, 25 de julio de 1994 - (37816-37863)

Confined and Enclosed Spaces and Other Dangerous Atmospheres in Shipyard Employment; Final Rule, July 25, 1994.

128

10.50

Espacios Confinados y Encerrados y otras Atmósferas Peligrosas en el Empleo de Astilleros; Regla Final, corrección - 60 FR Núm. 51, 16 de marzo de 1995 - (14218-14220)

Confined and Enclosed spaces and Other Dangerous Atmospheres in Shipyard Employment; Final Rule, correction, March 16, 1995.

9

1.50

Comunicación de Riesgo; Regla Final - 52 FR Núm. 163, 24 de agosto de 1987 - (31852-31886)

Hazard Communication; Final Rule, August 24, 1987.

131

12.00

Comunicación de Riesgo; Despligue de números de control de la Oficina de Presupuesto y Gerencia, asignados para la recopilación de información; enmiendas técnicas - 52 FR Núm. 233, 4 de diciembre de 1987 - (46075-46070)

Hazard Communication; Inclusion of Office of Management and Budget Control Numbers for the Collection of Information; Technical Amendments, December 4, 1987.

11

1.50

Comunicación de Riesgo; Regla Final, enmiendas técnicas; aviso relativo a la ejecución - 54 FR Núm. 30, 15 de febrero de 1989 - (6886-6888)

Hazard Communication; Final Rule, Technical Amendments; Notice of Enforcement, February 15, 1989.

7

1.50

Comunicación de Riesgo; Regla Final - 59 FR Núm. 27, 9 de febrero de 1994 - (6126-6184)

Hazard Communication; Final Rule, February 9, 1994.

150

12.00

Facilidades de Manejo de Granos - 61 FR Núm. 47, 8 de marzo de 1996 - (9578-9584)

Grain Handling Facilities, March 8, 1996.

31

4.50

Equipo de Protección Personal para la Industria General - 61 FR Núm. 86, 2 de mayo de 1996 - (19547-19548)

Personal Protective Equipment for General Industry, May 2, 1996.

6

1.50

Consolidación de Disposiciones Repetitivas; enmiendas técnicas; Regla Final, enmiendas tecnicas y recodificaciones - 61 FR Núm. 120, 20 de junio de 1996 - (31427-31434)

Consolidation of Repetitive Provisions; Final Rule, technical amendments and reorganization, June 20, 1996.

26

3.00

Operaciones de explotación maderera; Regla Final - 59 FR Núm. 196, 12 de octubre de 1994 - (51672-51748)

Logging Operations; Final Rule, October 12, 1994.

208

16.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; Regla Final, respuesta parcial a la revisión del Tribunal - 55 FR Núm. 24, 5 de febrero de 1990 - (3724-3732)

Occupational Exposure to Asbestos; Final Rule, partial response to court remand, February 5, 1990.

40

4.50

Exposición Ocupacional a Asbesto, Tremolita, Antofilita y Actinolita; Regla Final - 57 Fr Núm. 110, 8 de junio de 1992 - (24310-24331)

Occupational Exposure to Asbestos, Tremolite, Anthophyllite and Actinolite; Final Rule, June 8, 1992.

53

6.00

Exposición Ocupacional a Asbesto; Regla Final - 59 FR Núm. 153, 10 de agosto de 1994 - (40964-41158)

Occupational Exposure to Asbestos; Final Rule, August 10, 1994.

527

16.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; Regla Final; extensión de las fechas de comienzo para cumplimiento - 60 FR Núm. 34, 21 de febrero de 1995 - (9624-9626)

Occupational Exposure to Asbestos; Final Rule, extension of start-up dates, February 21, 1995.

7

1.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; correcciones - 60 FR Núm. 40, 1 de marzo de 1995 - (11194)

Occupational Exposure to Asbestos; corrections, March 1, 1995.

1

1.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; Regla Final; extensión de las fechas de cumplimiento - 60 FR Núm. 124, 28 de junio de 1995 - (33343-33346)

Occupational Exposure to Asbestos; Final Rule, extension of start-up dates, June 28, 1995.

7

1.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; correcciones a la regla final - 60 FR Núm. 125, 29 de junio de 1995 - (33974-34002)

Occupational Exposure to Asbestos; corrections to the final rule, June 29, 1995.

92

9.00

Exposición Ocupacional a Asbesto; correcciones - 60 FR Núm. 134, 13 de julio de 1995 - (36043-36044)

Occupational Exposure to Asbestos; corrections, July 13, 1995.

3

1.50

Exposición Ocupacional a Asbesto; Regla Final - 60 FR Núm. 189, 29 de septiembre de 1995 - (50411-50413)

Occupational Exposure to Asbestos; Final Rule, September 29, 1995.

7

1.50

Manejo de Seguridad de Proceso de Químicos Altamente Peligrosos; Agentes Explosivos y Detonantes; Regla Final - 57 FR Núm. 36, 24 de febrero de 1992 - (6365-6417)

Process Safety Management of Highly Hazardous Chemicals; Explosives and Blasting Agents; Final Rule, February 24, 1992.

168

13.50

Manejo de Seguridad de Proceso de Químicos Altamente Peligrosos; Agentes Explosivos y Detonantes; Regla Final; correcciones - 57 FR Núm. 43, 4 de marzo de 1992 - (7847)

Process Safety Management of Highly Hazardous Chemicals; Explosives and Blasting Agents; Final Rule; corrections, March 4, 1992.

2

1.50

Enmiendas Menosre y Técnicas Miscelánea; Regla Final; correcciones y enmiendas técnicas - 61 FR Núm. 46, 7 de marzo de 1996 - (9228-9255)

Miscellaneous Minor and Technical Amendments; Final Rule; corrections and technical amendments, March 7, 1996.

82

7.50

Back to Top

Thank You for Visiting Our Website

You are exiting the Department of Labor's Web server.

The Department of Labor does not endorse, takes no responsibility for, and exercises no control over the linked organization or its views, or contents, nor does it vouch for the accuracy or accessibility of the information contained on the destination server. The Department of Labor also cannot authorize the use of copyrighted materials contained in linked Web sites. Users must request such authorization from the sponsor of the linked Web site. Thank you for visiting our site. Please click the button below to continue.

Close